π️α‘αိုα်း(α)။ αာαြောα့် Apocrypha αူαα့် αျα်းαα်αျားαို Protestant αျားα αုα်αα်αα်ααံαြ ααα်း။π️
α‘αိုα်း(α)။
αာαြောα့် Apocrypha αူαα့် αျα်းαα်αျားαို Protestant αျားα αုα်αα်αα်ααံαြ ααα်း။
π️ Protestant αျားαα်αα်း αျα်းαα်αျားαို αုαားααα် αှုα်αွα်းαော်αူαα့် αျα်းαျားααုα်αြောα်းα‘αြဲαα ေ αြα်းαိုαေαဲ့αြαα်။ α‘αျို့αော ααိုαα်α ်α αα့် ααα ်αာα်αျားαα် αျα်းαα်αျားαို αျα်းα ာα‘ုα်αွα် αα့်αွα်း α‘αုံးαြုαေαော်αα်း α‘αေးαြီးαα့်α‘αြေαံαြαါααျားαို αိုαျα်းαα်αျား αဲαှ αောα်αုα်αိုးαား αြောαိုαြα်းααြု၊ αူ့ααα‘αα်αာαွα် α‘αα်αှα်α α₯်αျိα် α‘αα်αှα်ααα့်αုံα ံαျားαို αုံα₯ααာαေး αα် αြားαα်αွα်αာαျှα် α‘αုံးαြုαြαα်။
- αို့αောα် αျα်းαα်αျားαွα် αုαားααα်αှုα်αွα်းαော်αှုαော αျα်းαျားαြα ်αြောα်းαို αောα်αား αိုးαားαြααα့်
π α‘αာαα္αိαိုα်αော αျာαိα်αြုαောαြော αျα်αျား
π αိုα်αိုα်αိုα်αျ αα်αွေ့αျα်αြα် αြုံ αွေ့αံα ားααα့် αိαိα်αα္ααာαျား α‘ αြောα်း αα်αေαံαျα်αျားαα်း αါαα် αြα်းααှိ။ αုαားααα်αှုα်αွα်းαားαα် αု αိုαျှα် αိုαဲ့αို့αော αော်αြαျα်αျား αါαှိαα်αြα ်αα်။
- αျα်းαα်αျားαွα် αူαα်းαေαြဲαျα်းαူ၍ ααော်αြαိုα်αါαူး။ ααိαာαာαြα့်αာ αေးαား αဲ့αα့်αျα်းαျားαာ αှိαα်။ααိုα်းαှα်αα်း αျားα‘α ααိαာαာ α αားαα် αီα ီ (ααα) ααိုα်αှီα‘αျိα်αိ αိုα်αံααာαာαာα αားααြα ် αဲ့αေးαေ။ αုαားααα် αှ αူαားαျားαိုαွα့်αြαα့် αုံαြα်αျα်αိုα်αာ α‘αြောα်းαျား ααါαှိαါαူး။ αုαားααα်၏ αွα်αြα် αα္α αာαော်αှα့် αုαားααα်၏ α ီαံαျα်αျားαို ααွေ့ααေ။
-αျα်းαα်α ာα‘ုα်αျားαα် αα္αာαျα်းα ာαှα့်ααိုα်αော ααα်းα αားαျားαို α‘ားαါးαααောα်αံ αေαောαြောα့် αြα ်αα်။ αွα်αα်αျα်αြαါααျားαှα့် αα်αွေ့αုα်αောα်αှုαျားαα် αα္αာαျα်းα ာαှ αα်αြားαα်α‘αာαျားαှα့် αုံးα αα့်αျα်αေαောαြောα့်αြα ်αα်။
π(α) αျα်းαα်αျားαို αျα်းα ာαျားαဲαွα် αα့်αွα်းαာ α ာα‘ုα်α‘αြα ် αုα်αုα်αြα်းπ
- αံαααြα ်α αာαျားαှα့်αြα့်αေαော်αα်း αောα αောα်α ီαα် A.D (382) αွα် αျα်းαα်αျားαို αα္αာαျα်းαα်α ာα‘ုα်αျားα‘αြα ် αုα်αုα်αα်α‘αα်αြုαဲ့αြαα်။ αာαα်αုαာ (Martin Luther) ၏ αျα်းαα်αျားα‘αေါ်α‘αြα်αှα့် αြုαြα်αြောα်းαဲαေးα‘αျိိိα်αာα (Reformation) αွα် αျα်းαα်αျားα‘αေါ် αုံ့αြα်αှုαေးαဲ့αα်αှာ A.D (1546) the Council of Trent αွα် αျα်းαα်α‘αျားα ုαါαα်αα့် αα်αα်αားα်αိα် (Latin Vulgate) αျα်းαျားαို αျα်းα ာα ောα်αျားα‘αြα ် αα်αှα်αဲ့αြαα်αု αိုαα်။
- 1534 αုαှα ်αွα် αာαα်αုαာαာαာαြα်αဲ့αα့်αျα်းα ာα‘ုα်αွα် αျα်းαα်αျားα‘αြα ် ααααုံး αုα်αα်αွဲαြားαဲ့αြီး αုαားααα်αှုα်αွα်းαားαြα်းααှိαော αှုα်αိα်αာ αာααွα် αြα ်αေါ်αာαα့် α‘αိုα်းαြα ် αြောα်း αှα်αျα်αြုαဲ့αα်။ αူαα်း αα္ααေααိုα်αာ α ာα‘ုα်αျားααုα်αα့်α‘αြα် α‘αူαွဲαှား αေαα့်α ာα‘ုα်αျားαုαα်း αိုαဲ့αα်။ The Geneva αျα်းα ာαွα် (1599) αုαှα ် αာαာαြα်αα်αα်း αာαα်αုαာα‘αိုα်း αာαာαြα်αဲ့αα်။ (1611) αုαှα ်αွα် αာαာαြα်αဲ့αα့် King James Bible αွα် Apocrypha αျα်းαα်αို αာαာαြα်αုα်αေαဲ့αော်αα်း (1885) αုαှα ်αွα် αြα်αα်αုα် αα်αဲ့αα်။ αိုαα်αα်αိုαα ်α‘αα်းαော်αျားαα် αα ်αါαα ်αံ (1+2) Esdras αှα့် Prayer of Manasseh αျα်းαုံးα ောα်αို αα်းαို့αုံးαျα်းα ာα‘ုα် αောα်αိုα်းαွα် αα်αံαေ့αာα αာαျα်းαျားα‘αြα ် αα့်αွα်း αုα်αေαα်။ αα ်αါαα ်αံαွα်αα်း αα့်αွα်းα‘αျှα်းααှိαဲ αα်းαို့αုံးαျα်းα ာα‘ုα်αိုαာ αုα်αေαα်။
π(α) αα်αောα‘αါαှ αျα်းα ာ αျα်းα αားαြα ်αြောα်း αα်αွှα်းαြα်း ααှိαဲ့αေ။ π
- αျα်းαα်α ာα‘ုα်αျား α‘ားαုံးαα် αα္α αောα်း αှα့် αα္ααα ်αြားαာα αှα ်(ααα) αာαα‘αျိα် αေးαားαဲ့αα်။ αα်းαျα်းαျားαα် αα်αြားαြα်းαှα့် ααိုα်းαိုα်αာαွα် α‘αောα်α‘αူ αြုαော် αα်း αα္αာ αျα်းα ာα‘αြα ် αိုαိုαျα်αျား αုံးαααွေ့αှိααေ။ αα်းαျα်းα‘αျားα ုαα် Septuagint αျα်းαှ α‘αိαα‘ားαြα့် αα်းαα်αာαြα်းαြα ်αြီး αိုαျα်းαွα် αါαα်αေαော်αα်း αα္ααောα်းαျα်းα‘ား αα့်αα် αားαြα်း ααှိαေ။ αိုαျα်းαျားαို αα္αာαျα်းα ာ α ာαα်းαွα် αα့်αိုα်αα်αိုαျှα် ααူαီαွဲαြားαှုαျားαို αိα ေαို့αα် αα်αှိαေαြဲαα္αααာαှα်αျား၏ αိုα‘α်αျα်αာαွα်αြα ်αေαဲ့αှုαြောα့်αာ αြα ်αေαα်။ αျူး αျားαှα့် αα္ααα ်αေα် αα်း αြα ်αျားαှ αα်αေαံαေαα်αှာ αာααိ αှα့် αှα်ααΏဲ αြားαာα αှα ် (ααα) αာααα် α‘αံαော်αိα်αုα₯်းαာαှα ်αြα ်αြီး αိုα‘αျိα် αွα် αြα ်αေါ်αာαα့်αျα်းα ောα်αျားαိုαα်း αျα်းα ာ၏ α‘αွα့်αα်αိုးα‘ာαာαှα်αြα့်ααα့် αျα်းα ောα်αျားααုα်αူ၍ αα်αေαူαα်။
π(α) αိαျαှα်းαα်းαα့် α ာαα်းααှိαြα်း π
- Apocrypha αျα်းαျားαα် αိαိαျαျ α ာαα်းααားαြα့် αြုα ုαားαα်αျားααှိαေ။ αိုαျα်းαα်αျားαဲαှ α‘αျို့αောαျα်းα‘αျားα ုαို α‘αα်းαော်α‘αျားα‘αုံးαြုαြαα်။ α‘αα်းαော်αα ်αု αွα် Macabees αျα်း α ောα်αို α‘αုံးαြုαေαျိα်αွα် α‘αြားαောα‘αα်းαော်αα် Tobit αျα်းαို α‘αုံးαြု αေαဲ့αα်။ α₯ααာα‘ားαြα့် ααα₯ီးαျα်းα ာα ောα်αျား၏ αα္αာαျα်းα ာαα်αံαားαှု αံαα်α α₯်αို့αို αှိုα်းαှα₯် αော်αြαိုαα်။
1) Vaticanus (αှေးαောα်း αားαေα ာαိα်α‘αα်) – Wisdom, Ecclesiasticus, Judith, Tobit, Baruch, and the Letter to Jeremiah
2) Sinaiaticus – Tobit, Judith, First Maccabees, Fourth Maccabees, Wisdom, and Ecclesiasticus
3) Alexandrinus – Tobit, Judith, First, Maccabees, Second Maccabees, Third Maccabees, Fourth Maccabees, Wisdom, Ecclesiasticus, and the Psalms of Solomn.
- αို့αို α‘αီးαီးαော်αြαားαα်။ αို့αြောα့် α‘αျို့α αα်αံαα်αို α‘αျို့ αα်ααံαα်αျားαှိαေαာ αျα်းαα်αျားαို αျα်းαော်αα်α‘αြα ် αα်αှα်၍ αααိုα်αြα်း αြα ်αα်။ -αα္ααောα်းαျα်း (αα) αျα်းαို αျူးαျα်းα ာαွα် αျα်းα ာα‘ုα် (αα) α‘ုα်α‘αြα ်αြα်αα် α ုαေါα်းαွဲ့α α်း αိုα်αα်။ αေαှုααα ်αော် αောααα္αာαြေαြီးαို့ αြွαα်းααာαှီαွα် αိုαျα်းαျားαို α‘ားαုံး ααော αူαီα ွာαα်αံαဲ့αြαα်။ α‘ားαုံး ααောαူαီαှု ααှိαာαဲ့αα့်α‘αျိα်αα် αိုαျα်းαျားαα် αောα်းαွα် αα့် αα္ααာαျားαှိαေαော် αα်း αျα်းα ာ၏α‘αွα့်αα်αိုး α‘ာαာαြα့်ααှုαα်းαူαော α ံαားααα့် αျα₯်းαံαို ααှီαောαြောα့် αြα ်αα်။ Septuagint αွα် αα်αံαေါα်းαα့်αားαα် (1+2) Esdras αှα့် Prayer of Manasseh αျα်းαုံးα ောα်αα် αα်αုα်αြα်း αံαိုα်ααα်။ αိုα‘αွα် αြα ်αေါ်αာαα့် αေးαွα်းαα ်αုαှာ “ Septuagint αွα် αေါα်းαα့်αားαα့်αျα်းαျားαα် αα္ααောα်းαျα်း၏ αျα်းα ာα ောα် α‘αိုα်း αျားαြα ်αα့်αα်ααုα်αါαော၊ αα်αα့်α‘αြောα်းααားαျာαြောα်း αိုαျα်းα ောα်α‘ား αα်αုα်αααα်း” αူαောαေးαွα်းαα်αြα ်αα်။ αိုαျα်းα ောα်αျားα‘ား Latin Vulgate αွα် α‘αျားαုံး αွေ့ααα်။ KJV αုα်αျိα်αွα်αူ αိုαျα်းαျားαα် αျα်းαα်αျားα‘αြα ် αα်αှα်αဲ့αα်။ αိုαα် αα်ααα ်α‘αα်းαော်αα် αိုαျα်းαုံးα ောα်α‘ား αα်းαို့αုံး αျα်းαော်αα်αျα်းα ောα်αျားα‘αြα ် αα်αှα် αြα်း ααှိαဲ့αေ။ α€α‘αာαα် αျα်းαα်αျား၏ αြαΏαာαα်αြα ်αျေαော့αα်။
π(α) Apocrypha in the Septuagint π
- αီα ီ αုံးαာα ုαွα် Alexandrian αျူးαα္αααာαှα်αျားαα် αα္ααောα်း αေαြဲαျα်းαို αေαα (Greek) αာαာαို့ αြα်αိုαဲ့αြαြီး αိုαျα်းαို Septuagint αုαေါ်αα်။ Septuagint αဲαွα် α ာα‘ုα်αျားα ွာ αါαα်αာαဲ့αြီး αုαားααα်αှုα်αွα်းαားαော αှုα်α αα်αော်αျားααုα်αဲ αျူးαူαျိုးαျားαှ αေး αားαားαဲ့αြα်းαြα ်αြီး αျူးαို့၏ Talmud α ာα‘ုα်αွα်αα်း αါαα်αဲ့αα်။ Talmud αိုαα်αှာ αေαြဲαα္αာαျα်းα ာαို αေ့αာαα် α‘αောα် α‘αူαြု αျူးα ာα‘ုα်αြα ်αြီး α‘αျိုးα‘α ားαွဲαားαြα်းαျားαှα့် αေαြဲαျα်းα ာαို α‘αα်αြα်αားαα့်α ာαျား αါαα်αα်။ αိုαျα်းαို αျα်းα ောα်α‘αြα ် ααားαα်αေါα်းαα့်αဲ့αြαော်αα်း α‘αျိα်αα ်αုαြာαောα‘αါ Non-Hellenistic Jewish ααာαှα်αျားα A.D (30) Jamnia αောα်α ီαွα် αိုαျα်းαျားαα် α‘αွα့်αα်αိုးα‘ာαာαြα့်ααα့် αα္αာαျα်းαှα့် αα်αိုα်αှုααှိαα့်αျα်းαျားαု αα်αှα်αဲ့αြαα်။ Talmud α ာα‘ုα်αှာαူ Britannica α‘α HIzonim (Extraneous Books - α‘αေးααါαောα ာα‘ုα်αျားα‘αြα ်) αွဲαွα်αွားαဲ့ αα်။ -ααααာα ု αာαာαြα်αိုαဲ့αα့် Septuagint αွα် α€αျα်းαα်αျား αါαα်αဲ့αα်αူαော αှα်းαα်းαိαျαα့် αα်αေ α‘αောα်α‘ αားαျားααှိαေ။ (α) αာα ု (αို့) (α ) αာα ု ααိα ာαေαျား၌αာ Apocrypha αိုαα့် αျα်းαα်αျား α αα်αေါ်αေါα်αာαြα်း αြα ်αြီး α ာα‘ုα်αျား α‘α ီα‘α α₯်ααျ αြα ်αα်αေαြα်း ααှိαဲ့αေ။
π(α) αှေးααα₯ီးα‘αα်းαော်αျား၏ αျα်းα ာα ောα်αျား α ာαα်းαွα်αα်း αါαα်αဲ့αြα်းααှိ။ π
- αှေးααα₯ီးαေα်α‘αα်းαော်αွα် αα္ααောα်းαျα်းαူ၍ αူαααα့် αျα်းα ာα ောα်αျား α‘αျိုးαျိုး αေါ်αေါα်αဲ့αα်။ α‘ေαီαေးαာα ု αှောα်းαိုα်းα‘αျိα်αိ αα်αα့်αျα်းαα် α ာ α ောα်αှ ααှိαဲ့αေးαျေ။ α‘α ောαုံးααα₯ီးαေα် αျα်းα ာαျားαα် Sardis ၏ αုα်းαော်αြီးαြα ်αα် Melito αံαှααှိαα်။ α‘αီးα α် αုံး α‘ေαီ (ααα) αွα် αူαေးαဲ့αα့်α‘αြောα်း α‘αာαα ်αုαှာ “αျွα်αော်α‘αှေ့αိုα်းαေααို αောα်αှိαဲ့αျိα် αွα် α€αျα်းα ောα်αျားαα် αောαြောαှα့်αေαြီးαြα ်αြီး αα္ααောα်းαျα်းα ာα‘ုα်αျားαို αိαိαျαျ αα်αူ αဲ့ααα်။ αျွα်αော်αိုα‘αာαျားαို αျαေးαြီးαောα် αα်αို့αံαို့ αို့αောα်αေးαြα်းαြα ် αα်။" αိုα ာα ောα် α ာαα်းαှာ “ αα္αာα₯ီးαျα်း αှ αေααိα‘αာαα္αိαျα်းαိ αော်αα်းαောα်း၊ αံαေα၊αေααျေα၊ α§αααျα်းαှα့် α‘αြားαော ααောα်αα်αျα်း (αα) αျα်းαို့αြα ် αα်။ α§ααာαျα်းαှ αွဲ၍ αα်αှိαျိα်αိ α‘αုံးαြုαေαα့် αျα်းαော်αα်αျα်းαျား α‘ားαုံးαါαα်αဲ့αα်။ Melito α ာα‘ုα်α ာαα်းαွα် αါαα်αာαဲ့αα့်α ာα‘ုα်αျားαွα် Wisdom αုαေါ်αောαျα်းαα ်α ောα် αါαα်αဲ့αြီး αုα္αံαျα်းαို αα်αွှα်းαြα်းαြα ်αα်။ αှေးα ာαေးαူα‘αျားαို့αα် αုα္αံαျα်းαို (Proverbs) αု αေါ်αα်αα် Wisdom αုαာ αေါ်αြαα်။
παုα္αံαျα်းαα် αျα်းαα်αွα်αါαα့် ααာαါααီαျα်း (Wisdom) αှα့် ααα်αိုα်αေ။ π
α§αααα်αα်း α§αα αှ αေααိ αျα်းαို αိုαြα်းαြα ်αα်။ α€αဲ့αို့ αα္ααောα်းαျα်းαော်αα် αျα်းα ာα ောα်αျားα‘ားαုံးαို αော်αြαားαော်αα်း Apocrypha αျα်းαျားαါαα်αဲ့ αြα်း ααှိαေ။
π(α ) αျူးαူαျိုးαျားαှαα်း αျα်းα ောα်αျားα‘αြα ် αα်αှα်αားαြα်း ααှိαဲ့αေ။ π
- αျူးαူαျိုးαျာαα် αျα်းαα်αျားαို αα်ααံαα့်α‘αြα် αူαို့αα် αုαားααα်αှုα်αွα်းαα့် αျα်းα ာα ောα်αျားααုα်αြောα်း αွα် αွα်αျα်αျα် αြα်းαိုαြαα်။ αျူးαို့αိုαေ့αှိαα်αှာ - αေαှု ααα ်αော်α‘αျိα်αာααွα် αျူးαူαျိုးα ာαေးααာ Flavius Josephus αှိαဲ့αြီး αူ၏αα်αေαံαော်αြαေးαား αဲ့αα့် α ာα‘ုα် (αα) α‘ုα်αာαျှα် αုαားααα်αှုα်αွα်းαα့် α ာα‘ုα်αျားαြα ်αα်αု αံαူαားαα်αူ၍ αြα ် αα်။ αို αျူးαို့αα် α ာα ောα် (αα) α‘ုα်αα် ααိုαα်α ်α αα့်αျား αိုα်α ွဲαα့် αα္ααောα်း (αα) αျα်း αှα့် α‘αူαူαα်αα်း။ A.D (100) αွα် αေးαားαဲ့αα့် α§αααုαိαα ောα်αို αွေ့αှိαဲ့αော်αα်း α€αျα်း αα် αα်αα့်α‘αါαျှ αူαα်းαေαြဲαျα်းαော်αα်αါαα် αျα်းααြα ်αဲ့αေ။
π(α) α‘αα်းαော်ααα်α‘αျားα ုαα်αα်း αျα်းαα်αျားαို αα်αံαဲ့αြα်း ααှိ။ π
- Athanasius, Origen, Jerome αဲ့αို့ α‘αα်းα ုαော ααα₯ီးα‘αα်းαော်ααα်αို့αα် α‘αျို့αော αျα်းαα်αျားαို αα်ααံαဲ့αြαေ။ ။
πAthanasius αα် α‘ေαီ ααα α‘αျိα်αွα် α‘ောα်αိုαေါ့α ် αုံαြα်αှုαို αုαံαာαွα်αူαြီး( great defender) αα ်αောα်αြα ်αဲ့αα်။
πJustin, Tertullian, Clement of Alexandria αို့αα်αα်း ααုαα်αှိαျα်းαα်αျားαု αα်αှα်αားαα့် αျα်းα ာα ောα်αွα်ααါαှိαော α ာα‘ုα်αျား αြα ်αα့် α§αောα်αျα်းαှα့် First Esdras αျα်းαို့αှ ααြာαααိုααိုαα် αိုးαားαှုαျားαြုαဲ့αြαα့် α‘αှုαား αှိαဲ့αေαα်။
πClement of Alexandria αα် Second Esdras αျα်းαို αα်αံαဲ့αα်။
πOrigen αα် αα္ααေα₯ီးαျα်း (α+α) αှα့် αေααိαျα်းαα် αα့်αှα်းαော αα္αာαျα်းα ာ၏ α‘α ိα်α‘αိုα်းαြα ်αα်αု αုံαြα်αဲ့αα်။
πIrenaeus αα် ααာαါααီαျα်းα‘ား αုαားααα်αှုα်αွα်းαားαα့်αျα်းαဲ့αို့ αိုးαားαောαြောαှုαျား αြုαုα်αဲ့αα်။
πJerome αα်αေαြဲαျွα်းαျα်ααာαှα် αα ်α₯ီးαြα ်αြီး αျα်းαα် αျား αα်αံαြα်းα‘αျှα်း ααှိαဲ့αေ။ RC αျα်းα ာα‘ုα်αွα် αျα်းαα်αျားαှα့်α‘αူ ααားαα် αွα်αေါ်αာαα့် αျα်းα ာα‘ုα်αှာαူ Jerome αွα်αွα်αြီး αောα်αိုα်းαှαာ αြα ်αα်။
παိαှα်α ေαိုαα့်α‘αျα်αှာ αα်αေါ်αျော်αြားαဲ့αα့် α‘αα်းαော် ααα်αျား αα်αα်း αျα်းαα်αျားαα် αျα်းαော် αα်α‘αြα ် ααα်αှα်αိုα်αြောα်းαိုαα ် αောα်αှα့် αα ်αောα်α‘αြားαှိ αα်αံαုံαြα်αှု αံαူαျα်αွဲαြားαေαα်αို αောα်αှုαြα်းα‘ားαြα့် αိαိုα်αα်။π
π(α) Jerome ၏ Apocrypha α‘αေါ်αုံးαα်αူααျα် π
- A.D (α) αာα ု αှောα်းαိုα်းαွα် St. Jerome αα် ααိαာαာ Septuagint αှ αα်αα်(Latin Vulgate in 405 αြα ်αာαα့်αျα်း) αာαာαို့ αာαာ αြα်αα် αာαα်αေးα‘α်αြα်းαံαဲ့ααα်။ αူαα် ααိαာαာαှ αာαာαြα်ααα်αြα ်αော်αα်း αူαα်းαေαြဲαျα်းαို α‘αြေαံαား၍αာ αာαာαြα်αိုαှု αြုαုα်αဲ့αα်။ αူαα်း αေαြဲαျα်းα ာαို α‘αှီα‘αြα်းαြုαာ ααိαာαာαှ αα်αα်αာαာαြα်αα်းα α₯်αွα် αွα်α‘ားαααα့် α‘αြα် αိုαေα်αာα αα် αွေ့αုα် αောα်αေαှုαျားαှα့်αα်း α‘αွα် α‘αα်းαα့်αျα်αေαြောα်းαို Jerome αွေ့αှိαဲ့αေαα်။ αို့αြောα့် αာαာαြα်αျိα်αွα် St. Jerome αα် αိုαျα်းαျားαα် αုαားααα်αှုα်αွα်းαဲ့αါ၏αော αု αံαααျား αြα ်αေါ် αဲ့αα်။
- Televangelist αြα ်αူ Don Stewart ၏ BlueLetterBible.org αွα်αြောαြားαှုα‘α - Jerome αα် αိုαျα်းαα် αျားαို αα္αာ αျα်းα‘αြα ် αα်αံαα်αှα်αို့αို αှα်းαှα်း αα်းαα်း αြα်းαိုαဲ့αါαα်။ Jerome αြောαα်αှာ αို α ာα ောα်αျားαα် αျα်းαျားααုα်၊ α‘αα်းαော်αိုα်αာ α ာα‘ုα်αူ၍αာ αα်αှα်αα်။ Jerome ၏ αုံαြα်αံαူαျα်αှာ αိုα ာα‘ုα်αျားαα် αုံαြα်αူαျားαွα် α‘αောα်α‘αူαြုαော α ာα‘ုα်αျားαြα ်αိုα်αော်αα်း αုαားααα်αှ αှုα်αွα်းαားαα့် αျα်းα ာα‘ုα်αျားαုံးα ααုα်αု αှα်း αα်းα ွာαုα်αော်αြောαိုαဲ့αα်။ αူαα် Apocrypha αျα်းαျားαို αα်αံαြα်း ααှိαဲ့αေ။
π(α ျ) Greater Alexandrian Canon αွα်αα်း αα်αေα‘αောα်α‘αားααှိ။ π
- ααုαα်αှိαုံးαေαα့် αေαြဲ αα္ααောα်းαျα်းαα် Alexandrian αျူးαျားαေးαားαα့် αျα်းαျားαα် ααာαွα် ααြα့်αြα် αူ၍ αြα်းαုံαြောαိုαှုαျား αှိαဲ့αα်။αို့αော် αα်း α‘ီαျα ် Alexandrian αှိ αျူးαျားαေးαα့် αျα်းαျားαွα် Israel αွα် αေαိုα်αα့် αျူးαူαျိုးαျား αေးαားαဲ့αα့် αျα်းαျားαα် αိုαို αိαျαှα်αα်αြောα်း αှα်းαα်းαြောα်း αြောαြαိုα်αα့် αα်αေα‘αောα် α‘αားαျား ααှိαေ။ Philo of Alexandrian αα် α‘ေαီ (α)αာα ုαွα် αေαိုα်αဲ့αα့်αူαြα ်αြီး αာαာαα်α‘αျားα‘αြားαေးαားαဲ့αα်။ αို αα္αα ာαေးααာαα်αα်း αေαြဲαျα်းα ာαို αျα်းαော်αα်α‘αြα ်αα်αှα်αော်αα်း α‘ီαျα ် Alexandrian αျူးαျားαေးαားαα့် αျα်းαျားαို αျα်းαော်αα်αြα ်αြောα်း αွှα်းαိုαားαဲ့αα်αျား ααှိαေ။ αα်းα α‘ီαျα ်αွα် αျα်းαျားαွေ့ααဲ့αို αါαှားαေα (αါαα်α αိုα်း) αွα်αα်း αျα်းα ောα်αျားαွေ့αဲ့ αြောα်းαိုαα်။
παိုαိုαα်းαှာ Alexandrian αျူးαျားαα်αα်း Apocrypha αျားαို αα့်αှα်းαော αα္αာαျα်းα ာα‘αြα ် αα်αှα်αα်αံαဲ့αြောα်း αα်αေα‘αောα်α‘αားαျားααှိαု αိုαိုαြα်းαြα ်αα်။π αα်αံ၍ αြα့်α ွα်αြောααျှα် α‘ီαျα ်αြα်αွα် αျူးαူαျိုးαျားααှိαဲ့αြောα်းαြα ်αα်။ ααိα αားαြောαα့် ααα ်αာα်α‘αျို့αှ Septuagint αျα်းαွα် αα်αံαေါα်းαα့်αα် αျα်းα ာ၏ α‘αွα့်αα်αိုးα‘ာαာ α ံαှုα်းαို αြောαဲ့αြα်းαာαြα ်αα်။ αျူးαျားαို့αာ α‘αα်αα်αောα‘αါαျှ Apocrypha αျားαို αျα်းαော်αα်αျα်း α‘αြα ် αα်αံαြα်း ααှိαဲ့αြောα်းαှα်αားααα်αာ αြα ်αျေαα်။
π(α) α‘ေαီ (αα) αာα ုααိုα်αှီα‘αိαα်း αိုαα်αα်αိုαα ် α‘αα်းαော်αျားαα် αျα်း α ာα ောα်αျား αြα ်αြောα်း ααားαွα် αα်αံαားαဲ့αြα်းααှိ။π
π️Hippo (393) αှα့် Carthage (397) αွα် αျα်းααဲ့αα့် α‘αα်းαော်αောα်α ီαွα် αျα်းαα်αျားαို αျα်းαော်αα်α‘αြα ်αα် αှα်αဲ့αα်။ αိုαောα်α ီαα် α‘αα်းαော်ααα်αြီးαျားα‘ားαုံးαါαα် αα်αောα်αဲ့αြα်းααှိαα့်α‘αြα် αါαα်αα်αောα်αဲ့αူαျားαွα်αα်း αေαြဲαာαာαα်αှα့် αေαြဲ αျα်း α ာαော်αြα် αျွα်းαျα်αှံ့α α်α ွာ αိαားαα်αα့် αα္αααာαှα်αျားαါαα်αα်αောα်αြα်း ααှိαဲ့αျေ။ αို αောα်α ီαွα် αါαα်αα်αောα် αူα‘ားαုံးαα် Saint Augustine ၏ αွှα်းαိုးαှုαံαားααူαျားαှ Apocrypha αျα်းαα်αျားαို αျα်းαော်αα်α‘αြα ်αα်αှα်αဲ့αြαြα်းαြα ်αα်။ Council of Trend αွα် αါαα်αဲ့αα်αူαျားαွα်αα်း ααိαα္αααာαှα်αျား α‘αα်းαα်αာαါαα်αဲ့αြီး αေαြဲ αα္αααာαှα်αျား αါαα်αဲ့αြα်း ααှိαေ။
π(α) αျားα ွာαော αα်αိုαα ် αα္αααာαှα်αျားαှာ αြုαြောα်းαဲαေးα‘αျိα်αာααွα် αျα်းαα်αျားαို αျα်းαော်αα်αျားαြα ်αα်αု αα်ααံ αြα်းαα်αဲ့αြαα်။ π
- αျားα ွာαော αα်αိုαα ်ααα ်αာα် αα္αααာαှα်αျားαα် α‘αα်းαော်αြုαြα်αြောα်းαဲαေး αာααွα် αျα်းαα်αျားαို αα္αာαျα်းα ာα‘αြα ်αှ αα်ααံαြαော့αျေ။ αြုαြα်αြောα်းαဲαေး αာαααိုα်αှီ αောααα်αိုαα ်α‘αα်းαော်αျားαှ αျα်းαα်αျားαှα့် α‘αြားαောαα္αာαျα်းα ာαှိ αျα်းα ာα‘ုα်αျား α‘αြားαှိ αα်αှားαေါ်αွα်αα့်α‘αျα်αျားαို αောα်αြαြα်းα‘αှုαျား αြုαဲ့αော်αα်း αြα်းαα်αဲ့αြαα်။
α₯ααာα‘ားαြα့်αိုααျှα်
πCardinal Cajetan αြα ်αα်။ αို αာαီαα်αα်αာαα်αုαာα‘ား Augsburg αွα် αα့်αျα်αဲ့αα်။ (αα αα) αွα် “α‘αွα့်αα်αိုးα‘ာαာαြα့်ααα့် α‘αုံးα ုံαော ααိုα်းαိုα်αာα ာα‘ုα်αျား α‘αα်αွα့်αျα်း” αူαα့် α ာα‘ုα်αို αုα်αေαဲ့αော်αα်း Apocrypha αျα်းαျား αါαα်αြα်း ααှိαဲ့αေ။
πClement of Ximenes αα်αα်း (Hebrew, Targum of Onkelos on the Pentateuch, the Septuagint, the Vulgate and the Greek New Testament) αို့αြα့် αα့်αွα်းαေးαားαော်αြαားαα့် “ The Complutensian Polyglot (1514 – 1517)” αုαေါ်αα့် α ာα‘ုα်αွα် Apocrypha αှα့် OT αြားαှိ αα်αှားαေါ်αွα့်α‘αျα်αျားαို αေးαားαော်αြαဲ့αα်။ αα်αိုαα ် αα္αααာαှα်αျားα‘αြားαွα်αα်း α€αျα်းαα်αျားαှα့် αα်αျα₯်း၍ ααူαီααောαားα‘αြα်αျားαြα့်αွဲαြားαေαျα်αှိαေαဲ့αော αြောα့် α‘αα်းαော်αြုαြα်αြောα်းαဲαေးαာαααိုα်αှီα‘αိ αျα်းαော်αα်α‘αြα ် αα်αှα်αားαဲ့αြα်း ααှိαေ။
π(α) ααိုα်းαိုα်αာαှားαွα်းαှုαျား π
- Tobit ၏ αα်αα်းαα် αူαွα်αွα်αော α‘αါ αိαောαိαα ်αု αြα ်αဲ့αα်။ Jeroboam αα် B.C (ααα)αွα် αူ၏ αုα်αα်αှုαြုα‘αျိα်αွα် αိုαိα‘αα်αှα်αဲ့αα်αု αα့်αှα်းαူααဲ့ααα်။ (αိုαိ αးα-α ) αွα် αော်αြαျα်α‘αြောα်းα‘αာαျားαှ αြောαα်αှာ αီα ီ (ααα) αွα် αြောα်α£ααေααူαျိုးαို့αို α‘ာαှုαိαူαျားαှ αိုα်αိုα်αိα်းαိုα်αα့်α‘αျိα်αွα် αိုαိαα် α‘αα်αှα် αဲ့αု αြောαေαြα်းαြα ်αα်။ αို့αော်αα်း αိုαိαျα်းαှာ αြောαα်αှာ αိုαိαα် α‘αα် (ααα) αိ α‘αα်αှα်αေαိုα်αဲ့αα်αူ၍ αြα ်αα်။ (αိုαိ ααးαα) α€α‘αာαα် αူαိαျားαα့် αိαောαိ αြα ်α αာ αျα်းαိုα်αြα ်αြီး αျα်းαော်αα် αα္αာαျα်းα ာα‘αြα ် αα်ααံαိုα်αြα်းα‘αြောα်း αα ်αုαα်း αြα ်αα်။
- αျုαα ်αျα်း၏ αှားαွα်းαေαောα‘αာ - αေαုαα်αေαာ αα်းαြီးαα် αာαုαုα်αိုα်αံαို α‘α ိုး ααောαα်းαြီး αြα ်αဲ့αြီး α‘ာαှုαိαိုα်αံαို α‘α ိုး ααဲ့αα်းαြုαဲ့αောαူ ααုα်αα့်α‘αြα် αိααေαြို့αိုαα်း α‘ုα်αျုα်αူααုα်။ αာαုαုα်αို α‘ုα်αျုα်αူ αြα ်αα်။ αို့αော် (αျူαα ် α:α) αွα် αေαုα်αေαာαα်းαြီးαα် α‘ာαှိုαိαိုα်αံαို α‘ုα်αျုα်αြီး αိααေαြို့αြီးαို α‘ုα်α ိုးαဲ့αူαြα ် αြောα်းαို αော်αြαားαα့်α‘αျα်αှာ αျုαα ်αျα်း၏ αှားαွα်းαေαှုαα် αြα ်ααα်း။
- αျα်းαα်αျား၏ ααိုα်းαိုα်αာαှားαွα်းαေαှုαို αုαံαျေαာαွα်αြα်းαြုαုα်αို့αα် ααြα ်αိုα်αေ။
- α‘αြောα်းαှာ αျα်းα ာααာαှα်αျားαှ αှေး αောα်းααိုα်းαှာαွေαေ့αာαူααာαှα်αျား၏ α‘αα ် α‘αα ်αော αွေ့αှိαော်αြαှုαိုαို αောα်αှုαာ αျα်းαော်αα်αα္αာαျα်းα ာαော်αြα်၏ αိαျαှα်αα်αှုαို αုα်αော် αေαော်αα်း αျα်းαα်αျားαှ α‘αှα်αα် αှားαွα်းαေαှုαျားαာ αွေ့ααြီး αှိαှိုα်း၍αα် ααြα ်αိုα်αေαျေαော့αα်။
π(α) αြαါααိုα်းαိုα်αာ α‘αα်α‘αဲαျားπ
- α€α ာα‘ုα်αျားαွα် ααိုα်းαိုα်αာαှားαွα်းαှုαျားα ွာ αါαα်αြီး α‘αြားαော αα်αံαားαြီးαα့် αျα်းα ာαျားαို αုံ့αြα်αျေααα် αြαါααျားαို αα်αြားαα်။ αα္αာαျα်းα ာ၏ αာ၍α‘ားαြီးαော αိုα်αα်αိုα်းαα် α€αေါα်းα α₯်αα်αျားα‘αေါ်αွα် α‘αွα် αှα်းαα်းαိαျαှုαှိαြီး αိုαျα်းα ာα ောα်αျား αα်αုαားααα်၏αှုα်αွα်းαြα်း ααံααα့်αျα်းαျားαု αα်၍ αျေααြောαိုαိုα်αα်။ αြုαြα်αြောα်းαဲαေး αာαααိုα်αှီαွα် αα်αိုαα ် α‘αα်းαော် αျားαို့αာ ααဲαေး αှα့် α‘αျα့်α‘ားαြα့် αα်αα်αြα်းααα် αူαော αြαါαα‘αူးα‘αေးαါαα့် αြαါααျားαြα ်αဲ့αα်။ Protestant αြုαြα်αြောα်းαဲαေးααားαျား αα် αိုαျα်းαα်αို αြα်းαα်αေαျိα်αွα် αα်αိုαα ် α‘αα်းαော်αျားαα် αှα ်αါαာαြα ်αဲ့ααα်။ αိုးαွားαα့် αြαါααျားαို αိုα်αံαေးα‘ာαာαြောα့် αြာαှα်αα်αံ့αေα ေαော်αြား α ိα်αျαှု ααှိαေ။
π αα်αα်αြα်းαို α‘αျα့်α‘ားαြα့် αုα်αောα်αှုαြα့်ααα်αု αα်αြားαြα်း။ αျα်းαα်αျားαွα် αော်αြαားαα့်αျα်းαိုα်αျားα‘αျို့αို αော်αြααျှα် -
π(αိုαိ ααးα) - αွှေαွေαျားα ုαောα်းαားαြα်းαα် αေးαα်းαှူαါα်းαြα်းαα် αာ၍αောα်း၏။ αေးαα်းαှူαါα်းαြα်းαα် αူαα ်αောα်αို αေαြα်းαှ αα်αα်၍ α‘αြα ်αူααျှ αြေαွှα်αေး ၏။ αေးαα်းαှူαါα်းαော αူαို့αα် α‘αα်၏αြα့်α ုံαြα်းαို αံα ားαြααိα့်αα်။
π(αိုαိ ααး αα) - αို့αြောα့် αါ့αား၊ ααီးαျားαို့ α‘αှူαါααြုαောαြောα့် αα်αို့αြα ်αα်αို αα်းαောα်း၊ αုα αိုα်ααောα်းαှုαα် αေαြα်းαို αြα ်αေါ်α ေαα်αို αα်းαောα်း αြα့်αြ αော့။ αို့αော် ααုαါαα် αွα်α‘ားαα်းαာαြီαု αို၏။
π(α αα္ααေα₯ီး αးα α) - α‘ာααာαα်αα် α ုံα α်းαြα်းαံα၍ αα ္α ာαှိαြောα်းαွေ့ααောα‘αါ αူ၏ αα ္α ာαှိαှုαြောα့် αြောα့်αα်αောαူαု αုαားααα်α αα်αှα်αော်αူαα်။
παα္αာαျα်းα ာαှ αြောαα်αှာ αα်αα်αြα်းαα် α‘αျα့်α‘ားαြα့် ααုα်αဲ αုံαြα်αြα်းα‘ားαြα့် αျေးαူးαော်αြောα့်ααα်αု αြောαားαα်။ (α§αα် αးα-α)π
π Purgatory αုαေါ်αα့် ααဲαေးα‘αြောα်းαို αα္αာαျα်းα ာαွα် ααွα်αα်αားαော်αα်း αျα်းαα်αျားαွα် αါαှိαα်။ Purgatory αြαါααှာ αောα်းαα်αှα့်ααဲαြားαွα်αှိαောα‘αြα ်αျားαို αေးαြောαေးαα့်αေαာ αα ်αုαြα ်αα်။ (α αα္ααေα₯ီး ααးαα-αα )
παျα်းα ာαှ αွα်αα်αα်αှာ αα္αာαြွေαွα့်αြီးαောα်αွα် αုαားααα်α‘αံαော်αို့ αောα်αူ αော်αူαြα်းαို αံααα်။ αိုαို့ααုα်αါα αုαားααα်၏ α‘αေးαို့αောα်αှိαွားαα်αာ αြα ်αα်။ αြားαေ αာαိုαာ ααှိαေ။ (αေαြဲ αးαα)π
π αျα်းαα်αα်αြားαှုαွα် αုαားααα်αα် αေαုံးαောαူαို့၏ αုαောα်းαံαို αားαောα်း αော်αူ၏ αု αα်αြားαα်။
π(αာαု α‘αာαα္αိαျα်း αးα ) - α‘αုံးα ုံαို αα်αိုα်αော်αူαော ααα်၊ α‘α ္α αေးα် ၏ αုαား၊ α‘α ္α αေးα်αူαျိုးαှ αေαွα်αူαျားαှα့် αျα်αှောα်αော်၌ α‘αြα ်ααောα်းαှု αျူး αွα်αဲ့αြαော αူαို့၏ αားααီးαျား αု αောα်းαံαို αားαောα်းαော်αူαါ။ αေαွα်αောαူαျားα‘αွα် αောα်းαုαြုαြα်းαျားααှိ။ αα္αာαြေαေါ်αွα် α‘αα်αှα်α α₯်αျိα်၌ αာαျှα် α‘αြားαောαα်αှိαူαားαျားα‘αွα် αုαောα်းαααာαြုαြα်း αှိαα်။
παျα်းαα်αျားαα် αα္αာααα်αှီ αိαာα₯်αျားαှိαေαα် αု αα်αြားαα်။ (ααာαါααီαျα်း αးαα,αα) αα္αာαျα်းα ာαွα် αα္αာααှိαှီ αိαာα₯်αှိαα်αု αα်αြားαြα်းαျိုး ααှိαေ။
παျα်းαα်αα် αြိုαα်αα်αှိαြီးαော α‘αာαျားαဲαှ αα်αα်းαα်αု αွα်αα်αα်။ (ααာαါααီαျα်း ααးαα) αα္αာαျα်းα ာαွα်αူ αုαားααα်αα် αာαှααှိαα့် α‘αာαဲαှ αα်αα်းαဲ့αα်αု αွα်αα်αα်။ (αေαြဲ ααးα)
π αျα်းαα်αွα် αα္αာαိုα်αြီးαα် αိαာα₯်αို αေးαံα ေαα်αု αα်αြားαေးαα်။ ( ααာαါααီαျα်း αးαα ) αျα်းα ာαွα် αိုαဲ့αို့αောαα်αြားαြα်းαျိုးααှိ။ αို့αြα် αα္αာαိုα်αα် αα ်αူးαောα‘αာααုα်။ α‘αα်αါα‘αြောα်းα‘αာ α‘αုံးα ုံαို့αα် αα္αာαျα်းα ာαှα့် αα့်αျα်αေαော αျα်းαα်αျား၏ αα်αြားαှုαျားαြα ်αα်။
πα‘αြα ်αျားαွα် α‘αြα ်αြေαα် αိုα်αံαေးαြα်း
παီαα်α် αးαα - “ αေαα် αောα်αောα်αေαောαီးαို αြိα်းα ေααဲ့αို့ αေးαα်α ွα့်αြဲαြα်း αα် α‘αြα ်αျားα‘αွα် α‘αွα့်αျα်းαာαα ေ၏။
παိုαိ αးαα - α‘αြောα်းαူαား၊ αေးαα်းα ွα့်αြဲαြα်းαα် αါαို့α‘ားαေαြα်းαှ αα်αα်၍ αှေ့αော်αှာ α‘αိုးαိုααှαော αူαော်αα္αာαြα ်၏။
παွα်αွα်αောαူαျားα‘αွα် αောα်းαုαြုαြα်း (α‘αြα ်α‘αွα် αွေαြေးα‘αုံးαြုαြα်းα‘ားαြα့် αြေαွှα်αြα်း)
π αα်α်ααီးα ် αုαိαα ောα် ααးαα-αα - “ α‘αြα ်αြေαြα်းαြုαုα်αα်α‘αွα် αေαုαှα်αို့ αွေαှα ်αောα်αို αောα်αံ့αေးαို့αြα်းαြα့် αူαားαα ်α₯ီးαှ α‘αြားαူαားαα ်α₯ီးαို αα်αα်αိုα် αα်။ αိုαဲ့αို့αောα်းαွα်α ွာαှα့် αိုးαားα ွာαြα့် αြုαုα်αောα်αွα်αေးαြα်းαြα့် αြα်αα် ααြောα်αြα်းαို αြα ်α ေαα်။ αေαုံးαွားαောαူαα် αα ်αα်αြα်αα်αှα်αα် αာαိα့်αα် αု αျှော်αα့် αြα်းααှိαောαူαα် αေαွα်αောαူαα် αူαူးααာ αုαောα်းαြα်းα‘αှုαို αာαα်αα် αို၍ αာαွα်α‘ောα် αြုαုα်ααα်αု αိုαα်။ αို့αော် αုαားααα် α‘αီး α‘αါး αွα် αှိ αေαα့် α‘ိα်αျော်αွားαα့်αူαα် αိုαြီးαျα်αα်းαားαα့် αုαာα်ααှိαα်αူαော α‘αွေးαα် αα့်αှα်းαြီး αုαားαြိုα်αα် α‘αွေးαြα ်αα်။ αို့αြောα့် αူαα် αေαြα်း ααားα‘αွα် α‘αြα ်αြေαြα်း αα် αူαို့α‘αြα ်αျားαှ αွα်αြောα်αွားαα်αြα ်αα်။
π αောα်းαα်၌αှိαော αα့်αှα်းαူαျားαံ αေαွα်αောαူαျားα‘αွα် αုαောα်းαံαြα်း။ (αα်ααီးα ် αုαိαα ောα် αα းαα-αα )
π(α) αα္ααα ်αျα်းα ာα ောα်αွα် αိုးαားαှု ααါαှိαြα်း၏ αူးαြားαေαှုπ
- αေαှုααα ်αော်αှα့် ααα်αော်αြီး αှα်αေါαုαို့αα် αα္ααောα်းαျα်းαို α‘αျားα‘αြား αိုးαားαဲ့ αြαα်။ αα္ααောα်းαျα်းαှိ αျα်း α ာα‘ုα်α‘ားαုံးαီးαါးα‘ား αှα်းαြαားαြα်း (αို့) α‘αျို့αောαေαာαျားαွα် αိုးαားαား αα်αျား αါαှိαေαော်αα်း αျα်းαα်αုαေါ်αိုαα်αှα်αားαα့် αျα်းαα ်α ောα်αျှαα် αိုαဲ့αို့ αိုးαားαားαα်αျား ααှိαေ။ αα်αံ၍ αုαာ (αα)၊ ααΏဲ (ααးαα-αα) αွα် αေαှုααα ်αော်αα် α‘ာαေααှ αာααိα‘αိ ααောαα်αျား၏ α‘αွေးαွα်းαှုαို αα်αွှα်းαော်αြαα်။ αα္αာα₯ီးαျα်းαါ α‘ာαေααα် αα္ααောα်းαျα်း၏ ααααုံး α‘αα်αံααα့်αူαြα ်αဲ့αြီး αောα်αုံး ααောαα် αာααိαα် ααာαျုα်α ာα‘ုα်αဲαွα် α‘αα်αံαဲ့ααြီး αာααိαျα်းα ာα‘ုα်αα်αα်း αူαα်းαျူးαျα်းα ာα‘ုα်αှα့် αေαြဲαျα်း α ာα‘ုα်αွα်αα်း αောα်αုံးα ာα‘ုα်αြα ်αα်။ α‘αα်၍ αေαှုαα် αိုαြားαာαααောαα်αျားαို ααားαα်α‘αြα ်αှα်αူαဲ့αါαျှα် α‘αြားαောααောαα်αျား α‘ားαုံးαို αα်αွှα်းαြောαိုαျိα်αွα် α‘αα် αြောα့် ααါαα်αဲ့ααα်းαု αေး αွα်းαုα်α αာαှိαေαα်။ αေαှုααα ်αော်αα် αααα₯ီးαုံးαှα့်αောα် αုံးαောααα်းα αား αြောαြားαူαှα ်αောα်αြα ်αα့် αူαα ်αါး၏α‘αေαα်αြα်းαို αံαိုα်ααα့် α‘ာαေααှα့် αာααိαို့ α‘αြောα်းαို αှα်းαြαြα်းαြα ်αα်။ αျα်းαα် αျားαွα် αုαားααα်၏ααα်းα αားαော်αို αြောαြားαα့် α‘αြားαူαျား၏ α‘αေαα်αြα်းαံαဲ့ααα့် α‘αြောα်းαျားαို αော်αြαားαော်αα်း αေαှုααα ်αော်αှ αα့်αွα်း αြောαြားαြα်း ααှိαဲ့αေ။ αေαှုααα ်αော် αြောαဲ့αα့်α αားαျားαဲαှ αျα်းαα်αျားαို αα္αာαျα်းα ာα‘αြα ် αα် αှα် αြောα်းααြαα့်αျα်းαα ်αုαှာ αေαှုααα ်αော်αှα်αြα်ααြောα်αြီးαောα်αွα် ααα့်αော် α‘αျို့α‘ား αုံးααွα်αα်α αားαိုαဲ့αα့် (αှα်αုαာ αα) αွα်αါαှိαα့်α‘αြောα်း α‘αာαျားαα်αြα ်ααα်း။ (αု ααးαα -αα) αွα် αေαှုαα် ααောαα်αျားαောαြောαောα αားαု αေးαားαော် αα်း (GNT,ISV) version αှαွဲ ၍ α‘αြားαော English Version α‘ားαုံးαွα် “all that the prophets have spoken” αူ၍ αေးαားαော်αြ αားαα်။ αိုαိုαα်αှာ “α‘αုံးα ုံαော ααောαα်” αူ၍ αα္ααောα်းαျα်းαွα်αါαှိαဲ့αော ααောαα်αျား α‘ားαုံαို αိုαိုαြα်းαြα ်αα်။ (αုαာ ααးαα) αွα် αေαှုααα ် αော်αα် αα္ααောα်းαေαြဲαျα်းα ာ၏ α‘αိα α‘αိုα်း (α) αိုα်းαုံးαို αော်αြαြα်းαြα ်αα်။ αို α‘αိုα်းαုံးαိုα်းαα် αေαြဲααောαα်α‘ားαုံး၏ αြောα αားαျားαို αွဲ့α α်းαေးαားαားαြα်း αြα ်αα်။ αို့αော် αျα်းαα်αို αα်αွှα်းαြောαိုαဲ့αα်αျား ααှိ။ αα္ααောα်းαျα်းαွα်αုαားααα်၏ αှုα်α αα်αော်α‘αြα ်αα်αှα်αားαα့် αျα်း α ာα ောα်α‘ားαုံး αီးαါးαα် αα်း αျα်းαα်αျားαို αိုးαားαားαα် αို ααွေ့ααေ။ αျα်းαα်αျားαα် αα်αα့်α‘αါαျှ αေαှု ααα ်αော်αှα့် ααα်αော်αျား၏ αျα်းα ာα ောα်αျား ααြα ်αဲ့αေ။ ααα ်αော်αှα့် ααα်αော်αျားαα် Septuagint αို ααြာαααိုးαားαြောαိုαဲ့αော်αα်း αျα်းαα်αျားαှ αα်αောα‘αါαျှ αိုးαားαားαြα်း ααှိαဲ့αေ။ αျα်းαα်α ာα ောα်αျားαα် α‘ီαျα ် Alexandria αွα် αာαာαြα်αိုαဲ့αα့် α ာα‘ုα်αျားαာαြα ်αဲ့αြီး αိုαေαာαွα် αျα်းαော်αα်αျα်းα ာα ောα်αျား ααှိαဲ့αေ။
- αွα်αိုα်αုံးαှုα်းαားαြα်းαျားαα်αျα်းα ာ α ောα်αှα့် α‘αိα‘αျαူαီαα်ααုα်။ αα္ααα ် αျα်းαေးαူαျားαှ αျα်းαα်αျားαှ αွα်αိုα်αုံးαှုα်းαှုα‘αျို့αှိαဲ့αော်αα်း αိုα်αိုα်αိုးαားαဲ့αြα်း ααုα်αေ။ αα္ααα ်αျα်းαေးαူ αα ်α ုံαα ်α₯ီးαှ αိုαျα်းαα် αျားαို α‘αွα့်αα်αိုးα‘ာαာαြα့်ααα့် αျα်းα ာα ောα်αျားαု αα ်α‘ုα်αိုαျှαα်αα်αွှα်းαြောαိုαှု ααှိαဲ့αေ။ αျα်းα ာα ောα်αျား α‘αြα ်αα်αှα်αားαα့် α ာα‘ုα်αျားαှ αိုးαားαြောαိုαေးαားαာαွα် “αျα်းα ာαာαα်αား” αု α‘α αြုαေးαားαြီး αိုးαားαျα်αို α‘αα်αြုαα်αေαော်αြαα်။ αျα်းαα်αျားαှ α€αဲ့αို့ αိုးαားαှု αုံးα α₯αΏုံ ααှိαဲ့αေ။ αာαα် αြα့်αေးαား αော်αြαှုαျားαα်း ααှိαေ။ αို့αော် αိုαα်αα်αိုαα ်αှα့် ααိုαα်α ်α αα့် αှα ်αုαုံးαှ αα္αာαျα်းα ာα‘αြα ် αα်αှα်αားαြα်း ααှိαα့်α ာα ောα်αျားαှ αိုα်αိုα်αိုးαားαှုα‘αျို့ αα္ααα ်αျα်းαွα် αါαှိαα်။ αှα်αုααα် α§αောα်αျα်း α ာα ောα် αျα်းαα်αှ αိုးαားαဲ့αα့်α‘αိုα်αှာ (αုα αးαα-αα ) αြα ်αα်။ αှα်αေါαုαα်αα်း αောαှေαို αα့်αျα်αောαာαောαုαα်၏ αှော်α‘αα် ααာαှα် αှα ်αောα်၏ αာαα်αို αျα်းαα်αα ်α ောα်αှ αိုးαားαဲ့αα်။ αိုαူαှα ် αောα်၏αာαα်αို αα္ααောα်းαျα်းαွα် αှα်းαြαားαြα်း ααှိαေ။ (ααိ αးα) α‘α်္ααိα်αျα်းα ာαွα် α‘αα်းαα် (α) αြα ်αα်။ αα္ααα ်αျα်းα ာαေးααာαျားαα် αျα်းαα်αုαα်αှα် αားαα့် Apocrypha αျα်းαျားαို αုαားααα်αှုα်αွα်းαားαα့် αျα်းα ာα ောα်αျားα‘αြα ် αα်αှα်αဲ့αျှα် αα္ααα ် αျα်းα ာα‘ုα် (αα) α‘ုα်၏ αα ်αေαာαာαွα် αိုးαားαေးαား αော်αြαားαα်αို αျွα်ုα်αို့ αေαျာαေါα်αွေ့αှိααα်αြα ်αα်။ αို့αော် αိုα်αိုα်αော်αြαေးαားαှုαျား α‘αျှα်းααွေ့α။ (αα) α ောα်αော αα္ααောα်းαျα်းαျားαဲαှ α‘αြိα်αေါα်း (αα α) αိ αိုးαာαေးαားαော်αြαားαα်αို αွေ့ααα်။ αို့αြောα့် (αα) α ောα်αော αα္ααောα်းαျα်းαα် αုαားααα်αှုα်αွα်းαားαα့် α‘αွα့်αα်းαို α‘ာαာαြα့်ααα့် αျα်းα‘αြα ် αα်αှα်αံααြα်းαြα ်αြီး αα္ααα ် (αα) αျα်းαα်αα်း αိုαα်းαူαα်αြα ် αα်။
π(α) αျα်းαα်α ာα‘ုα်αျားαα် αူαို့၏ α ာαေးαူαျား၊ ααα ်αော်αှα့် ααα်αော်ααုα်αူαျား αိုα်αိုα်αα် αျှα် αုαား ααα်၏αှုα်ααα်αော်α‘αြα ် αα်αှα်αားαြα်း ααှိαေ။π
- αှα ်αာααျား αြောα်းαဲαာαα်αှα့်α‘αျှ ααိαα₯်αျေးαှုαျားαα် αါαα်α αိုα်းαေααွα် α‘ံ့αα်αွα်αျαြα ်αာαဲ့αြီး αျူးαူαျိုးαို့αα်αα်း α ာα‘ုα်αျားα ွာေαးαားαဲ့αα်။ α€α ာα‘ုα်αျားαα် αα်αα့်α‘αါαှ ααα်αော်αျား၏ αျα်းα ာα‘ုα်α‘αြα ်α‘αိ α‘αှα်αြုαြα်း ααှိαဲ့αေ။ αို့αော် ααα₯ီး α‘αα်းαော်αျားαွα်αူ α€α‘αြောα်းαိုαေးαားαောα ာα‘ုα်αျား၌ α‘αျိုးαှိαောαα်αα်းα ာαျားα‘αြα ် αွေαှိαဲ့ααα်။ αျα်းα ာαα်αြားαေးαα့်ααာ Harry Ironside αα် ααူαီαα့်α‘αာαို αှα်းαြαဲ့αα် αှာ“αα်αှိ αျွα်ုα်αို့αုံးα ွဲαα့် αျα်းα ာα‘ုα်αှိ αျα်းα ာα ောα်αျားαα် αုαားααα် ααောα်αα်α αားαျား αα်αα့်αွားαြα်း ααိုα်αှီαေးαားαားαဲ့αြα်းαြα ်αြီး α‘αြားαောαျα်းαျားααါαα်αေ။ αျွα်ုα်αို့αိုα်α ွဲ α‘αုံးαြုαေ αα့် αျα်းα ောα်αျားαα် ααα်αော်αျားαှ α‘αိα‘αှα်αြုαြα်း၊ αှα ်αα်αြα်αိုးαြα်းαှα့် αုα်αြုαြα်းαံαားα αော αျα်းα ောα်αျားαြα ်αြီး αေαှုααα ်αော်ααα်αုαားαှ αုαားαာαိα‘ားαြα့် αေးα‘α်αျα်းαြα ်αြောα်း α‘αိုα် α‘αာαြောαိုαα်။ αူαα် αံαေαα‘αာαα္αိαျα်းαှα့် αောααα္αုαှိ αိαိα်αα္ααာαို့αို αα်αွှα်းαော်αြαα့်α ာαဲαွα် αိုαူαို့၏αော်αြαျα်αျားαို αံααααှိαြောα်းαို αα်αံαားαြီး αိုααောαα်αို့ αေးαားαျα် α ာαျားαဲαွα် αိုααောαα်αို့၏ αော်αြαျα်αျားαို αေးαားαားαဲ့αα်။
(α) αာα ု Mecaabean αေα်α‘αွα်းαှα့် αှောα်းαိုα်းαေα်αျားαွα် αေαြဲαျα်းα ာαျား၊ ααိαα္ααα ်α ာα ောα်αျားαှα့် ααြေးαီ αα်းαှိαားαေαြα်းαို αα α₯်းα ား၊ ααα₯ီးααα ်αာα်αျား αα် αူαို့α α်းαေးαွေ့αုံαွဲ αျားαွα် αα်αα်းα ာα‘αြα ် αα့်αွα်းα‘αုံးαြုαဲ့αြီး αျူးαူαျိုးαို့ α‘αြဲαα ေαα်αိုးαားαြီး αုαားααα်αှုα်αွα်းαားαα်αု αြောαိုαြွေးαြော်αြα်းααှိαα့် αα်းαွှα်αα်αြαα့် α ာα‘ုα်αျားαှိαဲ့αα်။ α€α‘αိုα်းαα် John Barnett and Disvoer the Book Ministries (used by permission) αို့αေးαားαဲ့αα့် αိα်αြိα်αာαာα αှα ် (ααα) αα်αα်းα ာαျားαှ αောα်αုα်αားαြα်း αြα ်αα်။
- αိαုံးαျုα်
- Apocrypha αျα်းαα်αျားαို αျα်းαော်αα် αα့်αှα်းαော αုαားααα်၏αျα်းα ာαော်αြα် α‘αြα ်αα်αှα်αြα်း ααံααα့်၊ ααα်αှα်ααα့် α‘αြောα်းαှာ
1) αြαါααှα့် αα်αွေ့αွα် αိαောαိαြα ်α αာαျား αှိαေαြα်း
2) αα္ααα ်αျα်းα ာα ောα်αွα် αိုးαားαော်αြαှု αုံးαααါαှိαြα်း
3) αျူးαူαျိုးαျားαှαα်း αျα်းαော်αα်ααြα ် αα်ααံαြα်းαိုαြα်း
4) Great Alexandrian Canon αှαα်း αα်αေα‘αောα်α‘αားααှိαြα်း။
5) ααα₯ီး αေαြဲαာαာα αားαျွα်းαျα်αα့် αိုးαေးααα ်αာα်αို့αှ αα်αံα‘αုံးαြုαဲ့αြα်း ααှိαြα်း။
6) Augustine αα် αေαြဲαာαာα αားααα်αα်αဲ ααိαာαာα αားαို α‘αα်းα‘αျα₯်းαျှαာ αα်αြောα်αြα်း။
7) αေαြဲαျွα်းαျα်αα်αြောα်αα့် Jerome αှαα်း αျα်းαော်αα်α‘αြα ် αα်αံα‘αုံးαြုαှု α‘αျှα်းααှိαဲ့αြα်း။
8) αြုαြα်αြောα်းαဲαေးαာααွα် αα်αိုαα ် αα္αααာαှα်αျားαိုα်αိုα် αုαားααα် αှုα်αွα်း αော်αူαြα်းαံααော αျα်းα ာαော်αြα်α‘αြα ် α‘αိα‘αှα်αြုαα်αံαှု ααှိαဲ့αြα်း။ 9) ααိုα်းαိုα်αာαှားαွα်းαေαြα်း။
10) ααောαα်αြု αျာαိα်αောαြောαျα်αျား ααါαှိαြα်း။ α αα့်α‘αျα်αျားαြောα့် αြα ်αα်။ Protestant αျား α‘αုံးαြုαေαော (αα) α‘ုα်αောαျα်းαα် αုαားααα်αှုα်αွα်းαော်αူαြα်း αံαားααα့် αα့်αှα်းαော αα္αာαျα်းα ာα‘αြα ် αα်αှα်αားαြα်းαှာ αေαှုααα ်αော်αိုα်αိုα် αα်αေαံαေαော αြောα့်αα်αြα ်αα်။ αျူးαူαျိုးαျား၊ αေαှုααα ်αော်αှα့် ααα်αော်αျားαှ αα့်αှα်းαော αα္αာαျα်းα ာαော် αြα်α‘αြα ် αα်αှα်αားαြα်းααှိαα့် αာαα်αူαို့ αα်αှα်αားαα့် α‘αြားαော αျα်းα ာαျားαို αα်αှα်αားαα့် αျα်းα ာα ောα်αျားαို αျွα်ုα်αို့αα်း αα့်αှα်းαော αျα်းα ာαျားα‘αြα ် αα်αှα်αြα်း αို αα်αα့်α‘αါαျှ ααြုαုα်αα့်αေ။
παα္ααα ်αျα်းαα်αျား π
- ααေ့αေα် αိုαα်αα်αိုαα ်ααα ်αာα်αျား၊ α‘ောα်αိုαေါ့α ်ααα ်αာα်αျားαှα့် ααိုαα်α αα့်ααα ်αာα်αျားαα်ααံαα့် αျα်းα ာαျားαα် αα္ααα ်αျα်းαα်αဲαွα် αါαα်αေαျα် αှိαα်။ αα္αα‘αှုαော်αောα်αျား၏ α‘αွေ့α‘αြုံαျားαှ αော်αြαေαα်αှာ αာαα်αုံαြα်αူαျားαα် αα္ααα ်αျα်းαα်αျားαα် αα္ααောα်းαျα်းαα်αျားαိုαာ αိုαိαှိαြαြောα်းαြα ်αα်။ αှားαွα်းαေαော ααα်းαောα်းαျား၊ αှားαွα်းαေαော ααα်αော်αို့၏ αုα်αောα်αှုαျား၊ αှားαွα်းαော αြαါαα ာα ောα်αျား αှα့် αှားαွα်းαော αျာαိα်αျα်းαျား α‘αြောα်းαို α ာα ောα်αေ α‘αျားα‘αြားαေးαားαဲ့αြαα်။ αα်းα ာα ောα်αျားαွα် αါαှိαα့်α‘αြောα်းα‘αာα‘αျားαα် αျα်းαα်α ာα ောα်α‘αြα ်αα်αှα်αားαα့် αα္ααα ်αျα်း (αα) αျα်း၏ α‘αွα့်αα်αိုးα‘ာαာ αြα့်ααှုαα် α‘αွα်αα်αိα့်αျαျα်αှိαေαα်αို α‘αျိα်αααα‘αွα်းαα် αိαြα်α ေαα်။ α€α‘ံ့αြ αှα်αα်α αာαောα်းαα့် α ာα ောα်α ုαα ်αုαို α‘ောα်α ်αို့α် αုံαှိα်αာααှ αွှα်αြားαေးαှူး αြα ်αα့် α‘αြα်၊ α ာαα်းαြα်αူαှα့် αာαာαြα်αိုαူ αα ်α₯ီးαα်းαြα ်αα့် Montague Rhodes James αα်αα်αွα် αုα်αေαဲ့αα်။ αိုαα္ααα ်αျα်းαα်α‘αြα ် αα်αှα်αဲ့αα့် α ာα ောα်αျားαါ α‘αြောα်းα‘αာαျားαα်
❌α ိα်αူးαα₯်αα်αြα်း၊
❌αြောα်းαျိုးαီαျော်αှုααှိαြα်း၊ α₯ီးαα်αာαဲ့αေαြα်း၊
❌α‘αေးα‘αားαြောα်αြောα်α ွာ αေးαားαားαα့် αှα်αုαာααα ်αα် (αို့) αှα်αောαα် ααα ်αα်αွα် αါαှိαα့် αေαှုααα ်αော်၏ αα်αြားαြα်းαှα့် αိαိα်αα္ααာαျားαို αောαααွှေαား αြα်းαို့αα် αျα်းαα်αြα ်αα့် ααα ်αα်αျα်းαျားαှα့်
❌α‘αα်α‘αွေး α‘αα့်α‘αα်း αုံးαုံး αျားαျား αွာαြားαြα်းαို့ αိαာαα်αှား αှαေαα်။ “Gospel of Thomas αျα်းαွα် αေαှုαိုαα့် αောα်αေးαα် α‘αα်α‘αα်αျားαို αေးαိုးαα်းαိုα်αုα်αα့်α‘αြောα်းαျား ၊ αေαှုαα် ααေးαα်αα ်α ုα‘ား αိα်α‘αြα ်αို့ αြောα်းαဲαိုα်αα့်αိုαα့် α‘αြောα်းαျားαို αော်αြαားαα်။ Pesudo – Matthew αျα်းαွα်αα်း αေαှုαျောα်းαα်αα့် αုαိααေ့αွα် αျောα်းααာαှ αေαှုα‘ား “Alpha” αု αိုα်αိုαα်αြောαα်။ αေαှုαှ αြα်αြေαဲ့αα်αှာ Beta αα် αα်αို့αြα ်αာαဲ့αα်αိုαα့်α‘αြောα်းαြα ်αြောα်းαှα့် Alpha αြα ်αေါ်αာαုံαို αေαှုαှ αှα်းαြααα်αောαု αြα်αြောαဲ့αα်။ αိုα‘αျိα်αα် αျောα်းααာαှ αေαှုααα ်αော်αို αα ်α ုံ αα ်αုαှα့် αα ်αိုα်αောα‘αါ αျောα်းααာ αေαုံးαွားαဲ့αα်။” αိုαဲ့αို့αော α ိα်αှုα်αှား α‘ံ့αြαွα်αာ α‘αြောα်းα‘αာ αα ်α ုံαα ်αုαျှ ααါαှိαြα်းαြောα့် ααα₯ီးα‘αα်းαော် αျားαှ αα်ααံ αြα်းαα်αဲ့αြαα်။ αα္ααα ်αျα်းαα်αျားαှα့် αα္ααောα်းαျα်းαα်αျားαြားαှိ α‘αိααွဲαြားαျα် αြီးαα ်αုαှာ αα္ααောα်းαျα်းαα်αျားαို α‘αျို့αော ααα ်αာα်αျားααာ αα်αံαြαြီး αα္ααα ်αျα်းαα်αျားαို αုံαြα်αα်αα်αူα‘ားαုံးαှ αα်ααံαြαြα်းαြα ်αα်။ αα္ααα ်αျα်းαα်αျားαို α‘αိုα်း(α) αိုα်းαွဲαြား၍ αြောαိုα်αα်။
1) ααα်းαောα်း αျα်းαα်αျား
2) ααα်αော်αျား၏ αုα်αောα်αှု αျα်းαα်αျား
3) αြαါαα ာα ောα် αျα်းαα်αျား
4) αျာαိα် αျα်းαα်αျား αူ၍αြα ်αα်။ ααα်းαောα်းαျα်းαα်αျားαွα် αေαှုααα ်αော်၏ α‘αα်αာαα αှα့် αာααာ αြုαြα်းα‘αြောα်းαျားαို αα္αာαျα်းα ာαွα် αော်αြαားαြα်း ααှိαα့်α‘αြောα်းα‘αာαျား αို αα်αံαြα့်α ွα်αော်αြαေးαားαားαα့် α‘αြောα်းαျားαြα ်αα်။ α§αံαေαိαျα်း (α) αျα်းαို αα်αံαျဲ့αွα်αေးαားαားαြα်းαြα ်αα်။ ααα်αော်αျား၏ αုα်αောα်αှုαျα်းαα်αျားαွα်
πActs of Paul,
π the Acts of Peter,
πActs of John,
πthe Acts of Andrew,
πthe Acts of Thomas αူ၍ α ာα‘ုα်αျားαွα်αေါ်αာαဲ့αα်။ ααα₯ီးα‘αα်းαော်αျားα‘αြောα်းαိုαα်း αါαα်αေးαားαား αα်။ αြαါαα ာα ောα် αျα်းαα်αျားαα် α‘αြားαော α‘αိုα်း (α) αိုα်းαှ αျα်းαα်αျားαα် α‘αေ α‘αွα်αα်းαါးαα်။ α‘αြောα်းαှာ “αြောαα်αိုαα်αှα့် αေးαားαα်αျားαို αွဲ့α α်းαေးαားαα် α‘αα်αြုံαောαြောα့်αြα ်αα်။ αျာαိα်αျα်းαα်αျားαα် ααα်αော်αျား αေα်α‘αျိα်ααα်း ααα် α‘αြောα်α‘αြားαေးαားαားαဲ့αြαα်။ αα္ααα ်αျα်းαα်αျားαα် αျα်αော်αα်α ာα ောα်αျားαဲ့αို့ αα်αူαိုαှားαုံα ံαျားαှα့် αေးαားαားαဲ့αြα်းαြောα့် α‘αα်αော်αြαားαြီးααဲ့αို့ α‘αိုα်း(α) αိုα်းαြα့် αွဲαြားαြα်αွေ့ααြα်းαြα ်αα်။ αα္ααα ်αျα်းαα်αျားαို αα်αα့် α‘αα်းαော် αိုα်းαွဲαြီးαျားαှαα်း αα်αံαားαြα်း ααှိαေ။
αα္αာαျα်းα ာαှα့် αα်αိုα်αှုααှိαα့် α‘αြားαော α ာα‘ုα်αျား
1) 1926 – Newspaper accounts of the “ Unknown Life of Christ”
2) 1911 – The Aquarian Gospel of Jesus the Christ
αိုးαားα ာαα်းαျား
(1) What is the Apocrypha? Are they really scripture?
(2) Why were the books of the old testament Apocrypha rejected as Holy Scripture by the Protestant? https://www.blueletterbible.org/.../don_stewart_395.cfm
(3) Got Quesitons – What are the Apocryphal Acts of the Apostles? What are the Apocryphal Gospels? Why are the Apocrypha/ Deuterocanonical books?
(4) Which Book Belong to the Bible? – Paul M. McKOWEN
(5) The Apocrypha and Pseudepigraphs – Michael E. Stone
(6) Bible Hub
(7) Merriam – Webster Dictionary
(8) Eng-Mm Dictionary
(9) Myanmar Catholic Bible
(10) Myanmar Bible (Judson)
(11) What is the new testament Apocrypha? – Don Stewart
(12) The Biblical Canon: Its Origin,
(13) Transmission, and Authority - Lee Martin McDonald
αှα်αျα်။ ။ ααု αေးαားαော်αြαဲ့αα့် αျα်းαα်αျားα‘αြောα်း α‘αိုα်း (α) αိုα်းαα် αα်αα့် α‘αွဲ့α‘α α်း၊ αုα္αိုα်αα ်α ုံαα ်α¦း αိုαျှ αိုα်αိုα်αေαα်αုα်αို၍ αေးαားαော်αြαြα်းααုα်αဲ"ααိုα်းαိုαာ αα‘α‘ောα်" αα်ααာαူαော α αားα‘αိုα်းααα ်αာα်αို့αα် αျα်းα ာαော်αြα် α‘αိα်ααိုα်း αα ်α ိα်αα ်αိုα်းαို α‘αျိα်αျားα ွာαα်းαှီးαာ α ေααာαှေ့αား αေα္αာααားαြα့် αြα်αာ့αုံαြα်αူααα ်αာα်αုαြီးα‘ား α‘αိααားααုαုα αိုးαွားα ေαို့αα်αာ αα်αွα်αာ αေးαားαα်αြααြα်းαြα ်αြောα်း α ာαေးαူ αျွα်αော် αိုα်α ိုးαိုαိုαှ αα်αြαိုαါαα်။ α ာαှုαူα‘αောα်α ီαိုα်း αုαားαောα်းαြီးαှα့် αြွα်ααြα့်α ုံαါα ေ။
- αေα္αာαြα့်
Paing Soe Ko Ko
(The_Shine Team)
Comments
Post a Comment